Ulysses is the Roman version, Odysseus in the Greek. Most people I know had to study this in 8th or 9th grade, so the story should be familiar. And even if not, the word "odyssey" is a common English word for a long journey. I think confusion will be minimal, at best.