As I see it there is no way Jane and her sister could be the grandchildren of Jamie and Claire. The death date on Faith's headstone says 1744, so even with magic, Faith would have to make it to childbearing age before she could possibly give birth to Jane. This is a stretch to say the least.